Saturday 10 December 2016

Pictures with TCM Physicians and Principal of Nanjing University of Chinese Medicine at the Seminar


On 4th December 2016, all the TCM physicians from Yong Kang Medical Hall Pte Ltd attended the seminar held at the Raffles City Convention Centre, Singapore.


                    Dr. Ong Swee Ling with all the TCM Physicians 兖燕华医师, 张利璇医师 and 王亚珍医师 at the Seminar on Dec 4th 2016

        Dr. Ong Swee Ling with the Principal of Nanjing University of Chinese Medicine 项平校长 and 兖燕华医师 at the Seminar on Dec 4th 2016

......................................................................................

Address of our  two clinics:

Yong Kang Medical Hall Pte Ltd.,

Blk 78A, Telok Blangah St 32, #01-05, Singapore 101078.

Tel 9663 5600 (for appointments) 6272 6400

Email: ong.swee.ling@gmail.com

Email: yongkangmedicalhall@gmail.com

Website: drongsweeling.blogspot.com



Eastern Healing TCM Clinic Pte Ltd.,

Blk 345,

Clementi Ave 5, #01-88, Singapore 120345.

Tel: 9299 9168 (for appointments) , 6276 6872

Email: ong.swee.ling@gmail.com

Email: easternhealingtcm@gmail.com

Website: drongsweeling.blogspot.com

......................................................................................................................
Websites:
www.joyofcooking8.blogspot.com
                                                        
…………………………………………………………………………

Medical Fees & Charges
First time consultation fee S$10. No subsequent consultation fee.
(Depends on the duration of consultation,consultation fee may vary).

TCM Acupuncture per session $23~$30 SGD.
(depends on number of acupuncture needles, charges may vary).

TCM Moxibustion (cupping)$4~$6,
TCM Neck Traction $8, 
TCM Herbal Medication $6~$10/day.
 
------------------------------------------------------------------
TCM Medicine
All the medicine in our clinic is all made from natural Chinese herbs. We carry Chinese Medicine in the following forms for your selection:
本诊所的药物都是天然中草药制作的。有下列药物型供以选择:
Chinese Medicine Syrup 中药药水
Chinese Medicine Tablets 中药药丸
Chinese Herbal Granule Instant Powder 中药颗粒药粉(浓缩药粉,即冲即饮)
Chinese Natural Herbs (must brew) 中草药(需煎煮)

…………………………………………………………………………………..

Contact: Dr. Ong Swee Ling  Ph.D of Medicine (TCM)
Email: ong.swee.ling@gmail.com,
Email: yongkangmedicalhall@gmail.com
                                   
..........................................................................................................................
..................................
Our TCM Clinic Yong Kang Medical Hall Pte Ltd TCM Physicians 




Dr. Ong Swee Ling graduated with a Master and Doctorate Degree from Nanjing University of Traditional Chinese Medicine,China. She is a registered TCM physician with the Ministry of Health. She was an acupuncturist in Tan Tock Seng Hospital before starting her own clinic. 
She is conversant in English and many other Chinese dialects.             
                           
                         TCM Physician Wu MuZhen 吴慕贞医师
              Registered Chinese Physician -Ministry of Health, Singapore  
              She graduated as a Western Medical Doctor from Guandong Yat-Sen Medical University, China in 1988.
She worked as a Medical Doctor in Guandong Shun De Yat-Sen Hospital from year 1988 till 1992.
吴慕贞医师于1988年毕业于中国广东中山医科大学。
吴慕贞医师于1988至1992年在中国广东顺德勒流医院当任内儿科医生。
吴慕贞医师执有新加坡卫生部中医师注册执照。
吴慕贞医师兼有中国西医毕业文凭。
                                         
                      TCM Physician Yan YanHua 兖燕华医师
                            Registered Chinese Physicain -Ministry of Health 
                           执有新加坡卫生部中医师注册执照
                           曾任中医师多年, 善长治疗长见的各种病症。

               Shop Front of Yong Kang Medical Hall Pte Ltd 
                        

 Dr. Ong Swee Ling with some the staff of Yong Kang Medical Hall Pte Ltd in 2016 
..........................................................................

Actual Clinical Cases in This Blog -- 118 Cases

Our physicians treat many types of illness. There are altogether 118 other actual clinical cases narrated in details. You may click on to OLDER POSTS for more cases or click on the right sides panels which shows the DATE and TOPICS of all the posts.


Dr. Ong Swee Ling Profile
Dr. Ong Swee Ling 王瑞玲中医博士graduated with a Master Degree and Doctorate Degree from Nanjing University of Traditional Chinese Medicine, China. 

Dr. Ong Swee Ling 王瑞玲中医博士 has many years of clinical experience and she treats cases such as:
1. Tumor (
肿瘤):  Breast cancer乳癌, liver cancer肝癌, lung cancer肺癌, stomach cancer胃癌,  nose cancer 鼻咽癌, ovary cancer 卵巢癌etc;
2. Eye disease (
眼疾):      Cataract 白内障, Glaucoma 青光眼, Night Blindness 夜盲症, Retinal Degeneration 视网膜病变,
2. Skin Disease (
皮肤病): Psoriasis牛皮癣, Eczema 湿疹, Pimples 暗疮;
3. Pain Problem(
痛症):     Back pain 腰痛, Knee pain 膝盖痛,Neck Pain 颈项痛, Frozen shoulder 肩周炎, Gastric pain 胃痛, Swell leg 脚肿 Gout 痛风, Menstrual pain 经痛,
Trigger finger 
弹响指etc;
4. Other illness (
其他):     Flu 感冒, Hair loss 脱发, Infertility 不孕, Stroke 中风Children Therapeutic Massage 小儿中医调理推拿, Chinese Meridian Tui-na/massage 中医经络穴位推拿。

Dr. Ong Swee Ling speaks many languages and dialects and she is proficient in English, Bi-lingual.
………………………………………………………………………………………………..

Please note::
Please do not put up any comments that are of commercial or of advertising nature or link to another website. Such comments will be deleted.


All photos on this blog are copyrighted material and all rights are reserved
........................................................................................................................

Look for more posts in www.drongsweeling.blogspot.com? There are more than 40 illnesses narrated in this blogspot. Just type what you are looking for in the search icon.

Forty Types of illnesses/cases    
1) Skin diseases—Eczema (湿疹), Atopic Dermatitis(变应性湿疹);  
2)  Hidradenititis Suppurativa (化脓性汗腺炎);
3)  Hives, Urticaria (麻疹);
4) Shingles (带状疱疹), Herpes Zoster, Postherpetic Neuralgia (带状疱疹神经痛);
5) Acne, pimples (痤疮), rosacea, Seborrheic Dermatitis (脂溢性皮炎;
6) Psoriasis (银屑病);
7) Hair Loss (脱发), Alopecia Areata (鬼剃头), Baldness (光秃);
8) Weight management ( 体重管理 ), Obesity ( 肥胖 ), Slimming (减肥);
9) Retinitis Pigmentosa RP (视网膜色素变性), Night Blindness (夜盲症), 
           Age-related Macular Degeneration AMD (老年性视网膜病变), 
           Retinal Degeneration (视网膜退化病变);
     10)  Glaucoma (青光眼), Cataract (白内障), Dropping Eye Lids (眼睑下垂);
     11)  Dry Eyes (干眼症), Itchy Eyes (眼痒症) , Eye Discharge (眼屎);
     12) Gastritis (胃炎), Bloatedness (胃胀), Flatulence (胀气);
     13)  Irritable Bowel Syndrome IBS (过敏性肠综合症);
     14)  Infertility (不孕不育) , Menstrual Pain (经痛), Irregular Menstruation (月经不调), Amenorrhea (闭经);
 15)  Polycystic Ovary Syndrome PCOS (多囊卵巢综合症), Cervical Polyps (宫颈息肉),
             Endometriosis (子宫内膜异位症),Fibroids (子宫肌瘤;)
     16)  Cancer (肿瘤癌症)- Lung cancer, colon cancer, prostate cancer, liver cancer, nose cancer, 
            breast cancer, womb cancer, ovary cancer, stomach cancer;
      17)  Sprain and Injuries (铁打损伤);
      18)  Back Pain (Lumbo-Sacral Spondylosis)(腰痛,椎间盘压迫症), 
      Neck Pain (Cervical Spondylosis)(颈项痛颈椎病);
      19)  Knee Pain (膝盖痛), Swollen Knee (膝盖肿痛);
      20)  Child Therapeutic Massage (小儿推拿), Persistent Cough (久咳);
      21)  Poor appetite (胃纳不佳) for Adults and Children;
      22)  Asthma ( 哮喘 ), Sinusitis (鼻窦炎 ), Rhinitis (鼻炎), Breathing Difficulties  (呼吸困难);
      23)  Rheumatoid Arthritis (类风湿关节炎), Osteoarthritis (骨性关节炎), Arthritis (关节炎);
      24)  Constipation (便秘) for Adults and Children;
      25)  Diabetes Mellitus (DM), Diabetes (糖尿病);
      26)  Hypertension (高血压);
      27)  Urinary Infection (尿道感染), Frequency of Urine (尿频);
      28)  Insomnia (不寐 ), Anxiety (焦虑), Depression (忧郁症);
      29)  Goiter (瘿瘤), Hyperthyroidism (甲状腺亢进), Hypothyroidism (甲状腺低下 ).

.......................................................................................................................















Are you also searching for:
tcm doctors, tcm clinic, tcm Singapore, recommend tcm doctor, chinese medicine, chinese herbs,
famous tcm physician, famous tcm doctor, tcm clinic Singapore, herbal medicine, tcm clinic,
traditional chinese medicine, tcm cure, Singapore licensed tcm doctor, good tcm doctor,
good tcm physician, Sigapore registered tcm doctor, tcm treatment, tcm clinic in telok blangah,
tcm for dermatitis cure, tcm dermatologist, atopic dermatitis, seborrheic dermatitis Singapore,
tcm for hair loss, tcm for alopecia areata, tcm treat thinning of hair, tcm treat hair baldness,
tcm treatment for hair thinning, hair loss cure, natural herbs acne, chinese medicine acne, acne cure,
pimples cure, tcm pimples, chinese treatment pimples, acne cure, cure for pimples, pimples treatment,
tcm Singapore doctor cure pimples, pimples treatment Singapore, chinese herbs shingles, 
tcm clinic good for curing pimples, tcm acne, chinese treatment acne, natural herbs acne,
tcm for acne, chinese medicine psoriasis, treatment for psoriasis, treatment of psoriasis, Erythroderma Psoriasis,
psoriasis tcm, herbal skin care, good tcm for psoriasis, psoriasis Singapore, psoriasis tcm Singapore 
psoriasis chinese treatment Singapore, cure scalp psoriasis, tcm cure psoriasis naturally, 
psoriasis cure, scalp psoriasis cure, herbal medicine psoriasis, eczema psoriasis tcm, eczema Singapore,
eczema cure, tcm specializing in eczema, licensed tcm doctor in Singapore, herbs eczema, eczema cure,
traditional chinese medicine eczema, tcm clinic for eczema, herbal medicine eczema, baby eczema,
tcm eczema cure, tcm eczema cure, skin care tcm clinic, good tcm for eczema, dyshidrotic eczema, 
herbs eczema, cure for eczmea, tcm cure skin disease, skin disease, skin cure tcm, eczema tcm,
eczema atopic, tcm for RP, tcm for retinitis pigmentosa, tcm for age-related macula degeration,
tcm for AMD, tcm for glaucoma, best tcm for eye diseases, hest tcm for RP, tcm shingles,
shingles cure, chinese treatment shingles, herbal medicine shingles, natural herbs shingles,
traditional chinese medicine shingles, herbal medicine shingles, chinese herbs shingles, 
tcm clinic telok blangah, shingles treatment Singapore, herbal shingles, tcm shingle treatment Singapore, 
tcm treatment for shingles,chinese medicine treatment for shingles,  leading tcm clinic Sngapore ,
dermatitis, skin specialist, skin dermatologist, tcm for hives, chinese herbs for hives, cure for hives,
cure for hives allergy, traditional chinese medicine hives, hives cure, tcm hives, chinese treatment hives,
herbs hives, natural cure hives, best tcm for hives, chinese herbs shingles, tcm clinic atelok blangah,
tcm piles haemorrhoid cure, tcm treat piles haemorrhoid, painless piles treatment by tcm, tcm treat infertility,
tcm pcos, tcm polycystic ovary syndrome, tcm treat endometriosis, tcm treat miscarriage, tcm fibroid,
tcm menstrual disorder, tcm menstrual pain, tcm menstrual irregularity, tcm rheumatoid arthritis,
tcm osteoarthritis. tcm rheumatism, tcm treat sprain and injury, stroke, gout.,Diabetes Mellitus (DM), 
Diabetes (糖尿病), Hypertension (高血压), Urinary Infection (尿道感染), Frequency of Urine (尿频), 
Insomnia (不寐 ), Anxiety (焦虑), Depression (忧郁症); Goiter (瘿瘤), Hyperthyroidism (甲状腺亢进), 
Hypothyroidism (甲状腺低下 ).fertility, infertility isues, best tcm doctor to recommend, 
Best TCM physician in Singapore, Best TCM doctor in Singapore. TCM doctor in Telok Blangah,
Dr. Ong Swee Ling

Thursday 8 December 2016

TCM Chinese Clinic Singapore Physician Treat Cure Bell's Palsy on the Face


Bell's Palsy (口眼喎斜 口眼外斜)is a type of facial paralysis that results in an inability to control the facial muscles (including the mouth and eyes) on the affected side (usually one sided). Hence, in most cases, not only the muscles on one side of the face feel weak and numb, the  mouth and eye are drooping, the control of blinking of eyelid is difficult. This condition often comes on suddenly and usually overnight, although it can also come on gradually.

They are many possible causes of facial paralysis such as stroke, head trauma, infection of the ear, head and neck tumors, however, Bell's Palsy is the most common cause of facial paralysis. Whilst symptoms are similar, Bell's Palsy is not the result of a stroke or a transient ischemic attack.  It is recommended that you visit a doctor as soon as possible to determine the underlying cause of the facial paralysis so that the appropriate treatment can be applied.

The cause of Bell's Palsy is not clear. Most cases are thought to be caused by the herpes virus, causing an infection, inflammation or damage to the facial nerve that controls the facial muscles.  

TCM believes that Bell's Palsy is due to weakness and coldness that causes muscle numbness.  病因是正气不足,脉络空虚, 卫外不固, 风邪乘虚入侵脉络,使该侧气血痹阻,脉络失于濡养,导致该侧肌肉弛缓无力.  If it is not treated and left alone over a long period of time, it could cause muscle twitching and contraction. 若久不治疗, 新血不生, 血虚不能濡养筋脉肌肉, 而成抽搐,挛缩的内风之象.


This female patient came to visit Yong Kang Medical Hall one year ago. She was kind enough to give me her consent for taking her photo and uploading it to my website.  It is particularly sensitive and challenging to obtain patients' consent to take pictures of their Bell's Palsy condition as it features their face.  However, this female patient is a Christian and wants more people who suffer Bell's Palsy to know that TCM can cure such illness. She came for several acupuncture sessions and took medication.  It took about one month before she was fully recovered. We have also treated many such cases before. 

Most of them were older folks while some of them are young adults, amongst them was a pretty young girl, a bride-to-be and another one was a young medical student.  Usually the younger people who suffers Bell's Palsy are very eager to have treatment as they wish to recover from it so soon as possible. One of them was a bride-to be and she wanted to appear pretty in front of her guests and friends.

Another medical student who went to Unit States to attend a presentation for his thesis.  After the presentation, two days later he realized he had Bell's Palsy.  It could be the weather was cold in US and Singapore weather was hot.  The sudden change of weather and his anxiety for the presentation could be the cause.




It is not easy to ask for Bell's Palsy pictures from patients as they are usually not willing.  I am thankful to this kind lady as she said she wants more people suffering from Bell Palsy to know that our TCM physicians can help in this illness and can get well.

......................................................................................

Address of our  two clinics:

Yong Kang Medical Hall Pte Ltd.,

Blk 78A, Telok Blangah St 32, #01-05, Singapore 101078.

Tel 9663 5600 (for appointments) 6272 6400

Email: ong.swee.ling@gmail.com

Email: yongkangmedicalhall@gmail.com

Website: drongsweeling.blogspot.com



Eastern Healing TCM Clinic Pte Ltd.,

Blk 345,

Clementi Ave 5, #01-88, Singapore 120345.

Tel: 9299 9168 (for appointments) , 6276 6872

Email: ong.swee.ling@gmail.com

Email: easternhealingtcm@gmail.com

Website: drongsweeling.blogspot.com


Eastern Healing TCM Clinic Telok Blangah) Pte Ltd.,

Blk 46,

Telok Blangah Drive, #01-85, Singapore 100046.

Tel: 81255212 (for appointments) , 69573033.

Email: ong.swee.ling@gmail.com

Email: EHTB@outlook.sg

Website: www.drongsweeling.blogspot.com


......................................................................................................................
         
 
Medical Fees & Charges
First time consultation fee S$10~$50. 
(Depends on the duration of consultation, consultation fee may vary).

TCM Acupuncture per session $30~$50 SGD.
(depends on number of acupuncture needles, charges may vary).

TCM Moxibustion (cupping)$12~20,
TCM Herbal Medication $7~$10/day.
We reserve our right to change our charges without notice
------------------------------------------------------------------

Contact: Dr. Ong Swee Ling  Ph.D of Medicine (TCM)
Email: ong.swee.ling@gmail.com,
Email: yongkangmedicalhall@gmail.com
                          
Our TCM Clinic Yong Kang Medical Hall Pte Ltd TCM Physicians 




Dr. Ong Swee Ling graduated with a Master and Doctorate Degree from Nanjing University of Traditional Chinese Medicine,China. She is a registered TCM physician with the Ministry of Health. She was an acupuncturist in Tan Tock Seng Hospital before starting her own clinic. 
She is conversant in English and many other Chinese dialects.             
                           
  TCM Physician Wu MuZhen 吴慕贞医师
              Registered Chinese Physician -Ministry of Health, Singapore  
              She graduated as a Western Medical Doctor from Guandong  Sun Yat-sen University of Medical Sciences, China in 1988.
She worked as a Medical Doctor in Guandong Shunde Leliu Hospital from year 1988 till 1992.
吴慕贞医师于1988年毕业于中国广东中山医科大学。
吴慕贞医师于19881992年在中国广东顺德勒流医院当任内儿科医生。
吴慕贞医师执有新加坡卫生部中医师注册执照。
吴慕贞医师兼有中国西医毕业文凭。
                                         
          

Physician Teo Seow Huang 张小芳医师
Registered TCM physician


Physician Hu XiaoNan  胡肖男医师
Registered TCM physician


Physician Chang Lee Sien 张琍璇医师
Registered TCM physician







Eastern Healing TCM Clinic Pte Ltd.
Branch at Clementi Ave 5, Blk 345,  #01-88,
Singapore 120345. Tel: 6276 6872
HP: 9299 9168






Eastern Healing TCM Clinic (Telok Blangah) Pte Ltd.
Branch at Telok Blangah Drive, Blk 46,  #01-85,
Singapore 100046. Tel: 69573033
HP: 981255212
      
 
                                    Yong Kang Medical Hall Pte Ltd 
                                                       Blk 78A, Telok Blangah St 32, #01-05, Singapore 101078.
                        

                                              Dr. Ong Swee Ling with some the staff of Yong Kang Medical Hall Pte Ltd in 2016
 
      Dr. Ong Swee Ling with all the other TCM physicians of Yong Kang Medical Hall attending Seminar on 4th Dec 2016

                                                            Picture with the Principal of Nanjing University of Traditional Chinese Medicine 
..........................................................................

Actual Clinical Cases in This Blog -- 131 Cases

Our physicians treat many types of illness. There are altogether 131 actual clinical cases narrated in details. You may click on to OLDER POSTS for more cases or click on the right sides panels which shows the DATE and TOPICS of all the posts.  Alternatively, you can type your words in the Search box on the right hand upper corner.


Dr. Ong Swee Ling Profile
Dr. Ong Swee Ling 王瑞玲中医博士graduated with a Master Degree and Doctorate Degree from Nanjing University of Traditional Chinese Medicine, China. 

Dr. Ong Swee Ling 王瑞玲中医博士 has many years of clinical experience and she treats cases such as:
1. Tumor (
肿瘤):  Breast cancer乳癌, liver cancer肝癌, lung cancer肺癌, stomach cancer胃癌,  nose cancer 鼻咽癌, ovary cancer 卵巢癌etc;
2. Eye disease (
眼疾):      Cataract 白内障, Glaucoma 青光眼, Night Blindness 夜盲症, Retinal Degeneration 视网膜病变,
2. Skin Disease (
皮肤病): Psoriasis牛皮癣, Eczema 湿疹, Pimples 暗疮;
3. Pain Problem(
痛症):     Back pain 腰痛, Knee pain 膝盖痛,Neck Pain 颈项痛, Frozen shoulder 肩周炎, Gastric pain 胃痛, Swell leg 脚肿 Gout 痛风, Menstrual pain 经痛,
Trigger finger 
弹响指etc;
4. Other illness (
其他):     Flu 感冒, Hair loss 脱发, Infertility 不孕, Stroke 中风Children Therapeutic Massage 小儿中医调理推拿, Chinese Meridian Tui-na/massage 中医经络穴位推拿。

Dr. Ong Swee Ling speaks many languages and dialects and she is proficient in English, Bi-lingual.
………………………………………………………………………………………………..

Please note::
Please do not put up any comments that are of commercial or of advertising nature or link to another website. Such comments will be deleted.


All photos on this blog are copyrighted material and all rights are reserved
........................................................................................................................

Look for more posts in www.drongsweeling.blogspot.com? There are more than 40 illnesses narrated in this blogspot. Just type what you are looking for in the search icon.

Forty Types of illnesses/cases    
1) Skin diseases—Eczema (湿疹), Atopic Dermatitis(变应性湿疹);  
2)  Hidradenititis Suppurativa (化脓性汗腺炎);
3)  Hives, Urticaria (麻疹);
4) Shingles (带状疱疹), Herpes Zoster, Postherpetic Neuralgia (带状疱疹神经痛);
5) Acne, pimples (痤疮), rosacea, Seborrheic Dermatitis (脂溢性皮炎;
6) Psoriasis (银屑病);
7) Hair Loss (脱发), Alopecia Areata (鬼剃头), Baldness (光秃);
8) Weight management ( 体重管理 ), Obesity ( 肥胖 ), Slimming (减肥);
9) Retinitis Pigmentosa RP (视网膜色素变性), Night Blindness (夜盲症), 
           Age-related Macular Degeneration AMD (老年性视网膜病变), 
           Retinal Degeneration (视网膜退化病变);
     10)  Glaucoma (青光眼), Cataract (白内障), Dropping Eye Lids (眼睑下垂);
     11)  Dry Eyes (干眼症), Itchy Eyes (眼痒症) , Eye Discharge (眼屎);
     12) Gastritis (胃炎), Bloatedness (胃胀), Flatulence (胀气);
     13)  Irritable Bowel Syndrome IBS (过敏性肠综合症);
     14)  Infertility (不孕不育) , Menstrual Pain (经痛), Irregular Menstruation (月经不调), Amenorrhea (闭经);
 15)  Polycystic Ovary Syndrome PCOS (多囊卵巢综合症), Cervical Polyps (宫颈息肉),
             Endometriosis (子宫内膜异位症),Fibroids (子宫肌瘤;)
     16)  Cancer (肿瘤癌症)- Lung cancer, colon cancer, prostate cancer, liver cancer, nose cancer, 
            breast cancer, womb cancer, ovary cancer, stomach cancer;
      17)  Sprain and Injuries (铁打损伤);
      18)  Back Pain (Lumbo-Sacral Spondylosis)(腰痛,椎间盘压迫症), 
      Neck Pain (Cervical Spondylosis)(颈项痛颈椎病);
      19)  Knee Pain (膝盖痛), Swollen Knee (膝盖肿痛);
      20)  Child Therapeutic Massage (小儿推拿), Persistent Cough (久咳);
      21)  Poor appetite (胃纳不佳) for Adults and Children;
      22)  Asthma ( 哮喘 ), Sinusitis (鼻窦炎 ), Rhinitis (鼻炎), Breathing Difficulties  (呼吸困难);
      23)  Rheumatoid Arthritis (类风湿关节炎), Osteoarthritis (骨性关节炎), Arthritis (关节炎);
      24)  Constipation (便秘) for Adults and Children;
      25)  Diabetes Mellitus (DM), Diabetes (糖尿病);
      26)  Hypertension (高血压);
      27)  Urinary Infection (尿道感染), Frequency of Urine (尿频);
      28)  Insomnia (不寐 ), Anxiety (焦虑), Depression (忧郁症);
      29)  Goiter (瘿瘤), Hyperthyroidism (甲状腺亢进), Hypothyroidism (甲状腺低下 ).

.......................................................................................................................